ESAG 50 χρόνια/Jahre/ans (1975–2025)

Στις 26 Νοεμβρίου 1975, το ελληνικό κράτος απένειμε τον τίτλο της Αρχαιολογικής Σχολής στην ελβετική αποστολή που είχε αναλάβει την εξερεύνηση της αρχαίας Ερέτριας από το 1964. Η Ελβετική Σχολή Αρχαιολογίας στην Ελλάδα (ΕΣΑΕ) παραμένει μέχρι σήμερα η μόνη μόνιμη ελβετική αρχαιολογική αποστολή εκτός εθνικών συνόρων. Το 2025 σηματοδότησε έτσι την 50ή επέτειο της ΕΣΑΕ. Αυτό το συμβολικό ορόσημο δίνει την ευκαιρία να αναλογιστούμε την ιστορία του ιδρύματος και τις αποστολές του. Πενήντα χρόνια ελβετικής επιστημονικής παρουσίας μαρτυρούν τη διαρκή δέσμευση της χώρας μας στην Ελλάδα και αποτελούν μια πολύτιμη κληρονομιά.
————
Am 26. November 1975 verlieh der griechische Staat der Schweizer Mission, die seit 1964 die antike Stätte von Eretria erforschte, den Titel einer Archäologischen Schule. Die Schweizerische Archäologische Schule in Griechenland (ESAG) ist bis heute die einzige permanente Schweizer Archäologiemission außerhalb der Landesgrenzen. Das Jahr 2025 markierte damit das 50-jährige Jubiläum der ESAG. Dieser symbolträchtige Meilenstein bietet Anlass, auf die Geschichte der Institution und ihre Tätigkeiten zurückzublicken. Fünfzig Jahre wissenschaftliche Schweizer Präsenz zeugen vom dauerhaften Engagement unseres Landes in Griechenland und stellen ein wertvolles Erbe dar.
————
Le 26 novembre 1975, l’État grec attribuait le titre d’École archéologique à la mission suisse qui avait entrepris l’exploration du site antique d’Érétrie dès 1964. L’École suisse d’archéologie en Grèce (ESAG) demeure à ce jour la seule mission archéologique suisse permanente hors des frontières nationales. L’année 2025 a ainsi marqué le 50e anniversaire de l’ESAG. Ce jalon symbolique offre l’occasion de revenir sur l’histoire de l’institution et sur ses missions. Cinquante ans de présence scientifique suisse témoignent de l’engagement durable de notre pays en Grèce et constituent un héritage précieux.